डा. विधुप्रकाश कायस्थ
गुगल ट्रान्सलेटले यहि २७ जुन २०२४ देखि नेपालभाषालाई बिभिन्न एक सय भन्दा बढी भाषाहरूमा अनुवाद गर्न सकिने सुविधा सहितको ऐप्समा समाबेश गरेको छ।
सम्पदा भाषा लिपि अभियन्ता समेत रहनु भएका काठमाँडौ महानगरपालिकाका उपमेयर सुनिता डंगोलले यस अवसरमा खुशि ब्यकत गर्दै भन्नु भयो‚ “यो नेवार समुदायको लागि एक महत्वपूर्ण क्षण हो। यसले समृध्द नेवार सांस्कृतिक सम्पदालाई विश्वव्यापी रूपमा पहुँचयोग्य बनाउँन उर्जा थपेको छ।” उहाँका अनुसार बागमति प्रदेशमा नेपालभाषा समेतलाई सरकारी कामकाजी भाषा बनाइनुले पनि यो बर्ष नेवार समुदायका लागि कोशेढुङ्गा साबित भएको छ।
साहित्यकार तथा भाषासेवी मल्ल के सुन्दरले नेपालभाषाले नेपालको भाषिक परिदृश्यमा महत्त्वपूर्ण स्थान ओगटेको उल्लेख गर्दै यसलाई देशको सबैभन्दा पुरानो भाषाहरू मध्ये एकको रूपमा मात्र नभई नेवार संस्कृतिको आधारशिलाको रूपमा पनि पोषित गरिएको बारे प्रकाश पार्नु भयो।
नेपाल भित्र र बाहिर रहेका सयौं स्वयंसेवकहरूको समर्पित योगदानका सहित विश्व नेवा संगठन (डब्लुएनओ)को साढेतीन बर्ष सम्मको निरन्तर प्रयास र अभ्यासहरुबाट नेपालभाषालाई गुगल ट्रान्सलेटमा समावेश गर्न पाएकोमा डब्लुएनओका पूर्ब अध्यक्ष सिजन श्रेष्ठ र बर्तमान अध्यक्ष संयुक्त श्रेष्ठले हर्ष ब्यक्त गर्नु भएको छ।
गुगल ट्रान्सलेटको डिजिटल मञ्चमा नेपालभाषाको समावेशीता र पहुँचले विश्वभरका लाखौं नेपालभाषा बोल्नेहरूका लागि सञ्चारलाई सहज बनाउँनुका साथै सांस्कृतिक संरक्षण गर्न र नेवार साहित्य, लोककथा र ऐतिहासिक ग्रन्थहरूलाई फराकिलो दायरामा प्रस्तुत गर्नका लागि बाटो पनि खोलेको छ। यसबाहेक गुगल ट्रान्सलेटमा नेपालभाषाको उपलब्धताले यसका जटिलताहरू अन्वेषण गर्न उत्सुक विद्यार्थीहरू र अनुसन्धानकर्ताहरूका लागि एक व्यावहारिक उपकरणको रूपमा काम गर्दछ। गुगलमा समावेशिताले नेवार संस्कृति जान्न खोज्ने विद्यार्थीहरूदेखि लोपोन्मुख भाषाहरूको दस्तावेजीकरण गर्ने भाषाविद्हरूसम्मलाई अन्वेषण गर्न ब्यापक अवसर प्रदान गरेको छ।
प्रविधिको विकास हुदै जादा डिजिटल युगमा भाषाहरूको फस्टाउने सम्भावना पनि बढ्छ। गुगल ट्रान्सलेटमा नेपालभाषा थप्नुले विश्वभरका विविध भाषिक सम्पदाहरूलाई मान्यता दिने अवसरहरु प्रापत हुन्छ। यसले अन्तरसम्बन्धित संसारमा कुनै पनि भाषा सीमान्तकृत नहोस् भन्ने कुरा सुनिश्चित गर्दै अन्य प्लेटफर्महरू र संस्थाहरूलाई त्यसलाई पछ्याउन प्रोत्साहित गरेको छ।
हाल देशभर बोलिने १२३ भन्दा बढी भाषाहरू छन्। नेपालको आदिवासी भाषाहरूले आफ्नो जीवन्तता कायम राख्न चुनौतीहरूको सामना गर्छन्। मुख्यतया काठमाडौं उपत्यकामा बोलिने नेपालभाषा (नेवारी) तथा अन्य क्षेत्रका आदिवासी तामाङ, गुरुङ, मगरका भाषाहरुका साथै तराईका थारु, मैथिली र भोजपुरी जस्ता विभिन्न जातीय समूहका भाषाहरूले नेपालको सांस्कृतिक परिदृष्यलाई समृध्द बनाएका छन्। तिनीहरूको सांस्कृतिक महत्त्वको बाबजुद धेरै आदिवासी भाषाहरू सहरीकरण, बसाइसराइ, र शिक्षा र मिडियामा प्रमुख भाषाहरूको प्रभाव जस्ता कारकहरूको कारणले लोपोन्मुख वा कमजोर रूपमा वर्गीकृत गरिएको छ। यो अवस्थाले युवा पुस्तामा परम्परागत ज्ञान, सांस्कृतिक अभ्यास र पहिचानको प्रसारणमा चुनौतीहरु निम्त्याउँछ। देश संघीय संरचनामा गए पछि यी चुनौतीहरूलाई सम्बोधन गर्ने प्रयासहरू भइरहेका छन्। स्थानीय समुदाय, भाषाविद्, र सांस्कृतिक संगठनहरू सक्रिय रूपमा आदिवासी भाषाहरूको दस्तावेजीकरण, संरक्षण र पुनरुत्थानमा संलग्न छन्। यि पहलहरूमा भाषा अधिकारका लागि वकालत, त्रिभाषी शिक्षा प्रवर्ध्दन र भाषा स्रोतहरू र अनलाइन सामग्री सिर्जना गर्न डिजिटल पहलहरू समावेश छन्।
नेपाल सरकारले पनि भाषिक विविधताको महत्त्वलाई स्वीकार गर्दै सांस्कृतिक संरक्षण र समावेशी विकासका लागि नीति तथा कार्यक्रममार्फत आदिवासी भाषाहरूको संरक्षणमा सहयोग पुर्याउने पाइला चालेको छ ।
बिगतमा राज्यद्वारा रैथानेहरुका भाषालाई प्रोत्साहन नदिदा धेरैले आफ्नो मातृभाषा अप्ठेरो परिस्थितिमा खुम्चेको अनुभव गरे। त्यसको असर गहिरो थियो । मातृभाषा पुस्तान्तरण हुन नसक्दा थोरैमात्र केटाकेटीहरू मातृभाषा धाराप्रवाह बोल्दै हुर्किए। परम्परागत नेवार रीतिरिवाज र रीतिरिवाजहरूले आफ्नो भाषिक सार गुमाए। विदेशी भाषाको थोपनाले मातृभाषाको महत्व पातलो भयो। हालैका वर्षहरूमा नेपालभाषालाई पुनरुत्थान गर्न नयाँ प्रयासहरू भएका छन्। भाषिक न्यायतर्फ नेपालको यात्राले सबै भाषाहरू विशेष गरी आदिवासी र लोपोन्मुख भाषाहरूको संरक्षण महत्त्वलाई आत्मसात गर्ने कामको थालनी भएको छ।
8
0
